por ejemplo: for example, for instance
por ejemplo. Parece que, en "la última aventura de paquito y alexita en el país otomano", nos hemos dado cuenta -realised- de que la servidora repite una y otra vez la misma palabra en lengua anglosajona: for instance.
estábamos dando un curso. Todo hay que decirlo. No me pregunten por qué -why- pero en cuanto paquito me comentó que había una palabra -word- que decía mucho, no me dió tiempo -time- ni a pestañear antes de saber cuál era. En realidad, eran dos. ¿El inconsciente consciente? Maybe.
a partir de ahí llegó el debate. "Por ejemplo se dice for example de toda la vida hombre!" "Hombre, a mí me suena mejor for instance, la verdad. For example lo veo más para los ejemplos de libro...". Blablablabla, blablabla...¡Hasta buscamos un diccionario en una librería [turca]!
y aquí estoy, dos semanas después. Matada de recorrer las calles de Bilbao y Donosti [¡por fin tengo vestido para la boda!] y diccionario en mano. ¿Hay alguna difference? Let's see.
a continuación, las definiciones extraídas del Collins COBUILD ENGLISH DICTIONARY.
for example. You use for example to introduce and emphasize something that illustrates a point you are making, or that supports an argument.for instance. You use for instance to introduce a particular event, situation, or person that is an example of what you are talking about.a continuación, las definiciones extraídas del Collins CONCISE SPANISH-ENGLISH ENGLISH-SPANISH DICTIONARY.
for example. Por ejemplo.
for instance. Por ejemplo.
y ahora, ¿qué? ahora buscaremos en internet [Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación by RAE] que es tan grande que cabe todo, todo, todo. Hasta el conocimiento...
con una busquéda tópico típica en google [for instance example difference] encuentro una página muy interesante. Me ha gustado. MUCHO. Es el learning english de la BBC.
pues bien,
aquí dicen ésto:
For example and for instance are completely interchangeable, so it is just a matter of personal preference as to which you decide to use:
'There are a number of rules you must abide by. For instance, you may not use the swimming pool unsupervised.'
'You have all made silly mistakes on this trip. John, for example, failed to secure the boat properly and Adam took the jet ski out when the sea was far too rough.'
a la vista está que for instance is my choice. ;)
y USTEDES, ¿qué opinan?